1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:39,875 --> 00:01:45,172 Expresul Crimei-Mister pleacă în cinci minute de pe pista 5. 3 00:01:45,255 --> 00:01:48,133 Halloween fericit! 4 00:01:51,887 --> 00:01:53,555 - Buna ziua! - Truc sau trata? 5 00:01:53,639 --> 00:01:56,809 - Frumoasă rochie, Marilyn. - Mulțumesc, acesta este un azil de nebuni. 6 00:01:56,892 --> 00:02:00,270 - Daţi-i drumul. - Multe petreceri private în trenurile de petrecere. 7 00:02:00,437 --> 00:02:05,109 - Într-o zi voi încerca un tren de petrecere. - E distractiv. Oamenii merg pentru asta. 8 00:02:05,192 --> 00:02:09,154 - Dar trebuie să rezervi din timp. - Văd. 9 00:02:13,075 --> 00:02:18,247 - Satana, ce tare. Verifică! - Știu. 10 00:02:18,330 --> 00:02:23,168 Se spune că a fost construit în 1900. 11 00:02:23,335 --> 00:02:28,298 - Aș vrea să merg la o petrecere cu trenul. - E nebun de scump. 12 00:02:28,382 --> 00:02:33,137 Toată lumea se îmbracă în haine de modă veche și joacă un joc de mister. 13 00:02:33,178 --> 00:02:34,847 Ohhh, asta sună distractiv. 14 00:02:34,930 --> 00:02:38,434 O seară plină de crimă, hilaritate și măcel. 15 00:02:38,517 --> 00:02:42,980 Aperitivul, felul principal și băuturile sunt incluse. 16 00:02:43,147 --> 00:02:48,360 Băuturi? Au bautura? Asta vreau să spun. 17 00:02:48,444 --> 00:02:52,906 O mică călătorie cu trenul, puțin stil. Dă-i bărbatului de băut! 18 00:02:52,948 --> 00:02:58,078 - Îi dai bărbatului de băut? - Da, exact. Dă-i bărbatului de băut. 19 00:03:05,586 --> 00:03:09,965 Frumos înțepătură. Mergi cu trenul? 20 00:03:17,681 --> 00:03:20,768 Halloween fericit! 21 00:03:24,438 --> 00:03:26,565 A fost iadul. 22 00:04:20,828 --> 00:04:25,124 - Hei, Liza! - Vin. 23 00:04:36,427 --> 00:04:41,181 - Îmi place rochia ta. - Mulţumesc. 24 00:04:41,265 --> 00:04:45,602 - E minunat. - Ce drăguț ești. Este și al tău. 25 00:04:45,686 --> 00:04:50,482 - L-ai cusut? - Da, de fapt. Ai un ochi bun. 26 00:04:50,566 --> 00:04:54,611 Scuză. Ea pozează întotdeauna multe întrebări. 27 00:05:05,080 --> 00:05:10,502 - Cât va trebui să așteptăm? - Nu știu. 28 00:05:10,586 --> 00:05:14,757 10, 15, 20? Se simte ca pentru totdeauna. 29 00:05:14,840 --> 00:05:18,677 - Ei merg mai departe și apoi noi. - Personalul urcă întotdeauna primul la bord. 30 00:05:18,761 --> 00:05:23,390 - Da, dar parcă... - Nu va dura mult. 31 00:05:34,860 --> 00:05:38,614 Bună seara, doamnelor și domnilor domnilor si bine ati venit. 32 00:05:38,697 --> 00:05:44,703 Acum se îmbarcă The Crime and Mystery Express. 33 00:05:44,787 --> 00:05:49,625 - În sfârșit. - Mai departe, doamnă. Atenție la pași. 34 00:05:49,792 --> 00:05:52,753 Mă bucur să te am cu noi. Arăți minunat. 35 00:05:52,920 --> 00:05:55,422 Bună seara, domnule. 36 00:06:00,052 --> 00:06:02,596 - Luther! - Da! 37 00:06:02,679 --> 00:06:06,308 Cum arată? Timpul trece. Ai de gând să tragi un pui de somn înainte? 38 00:06:06,475 --> 00:06:09,269 - Totul este aprins. - Vă așteptăm. 39 00:06:09,353 --> 00:06:14,191 Bine, foc. Plecăm în cinci. 40 00:06:14,942 --> 00:06:18,362 Bun venit la bord. Intră și găsește unde să stai. 41 00:06:18,404 --> 00:06:23,951 Vom pleca imediat. Simțiți-vă ca acasă. 42 00:06:24,368 --> 00:06:26,370 Mă bucur să te am aici. 43 00:06:26,453 --> 00:06:30,707 - Ce frumos! - Foarte frumos. 44 00:06:32,334 --> 00:06:36,296 - Bună seara. - Bună seara. 45 00:06:43,512 --> 00:06:47,141 Ce fard fantastic ai. Compania mea o vinde tot timpul. 46 00:06:47,224 --> 00:06:50,978 - Serios? - Nu se potrivește prea bine cu schema ta de culori. 47 00:06:51,061 --> 00:06:56,650 Dar văd unde mergi. Am o mostră gratuită... 48 00:06:56,734 --> 00:07:01,113 Numele este Eugene, apropo. 49 00:07:05,284 --> 00:07:09,121 - Ai mai călătorit cu una ca asta? - Cu trenul, da. 50 00:07:09,204 --> 00:07:15,127 - Da, dar asta e o sifonie de ucidere. - Nu-i spune așa, te rog. 51 00:07:15,294 --> 00:07:19,857 Antoniei nu-i place să-i spun așa. Ea nu a vrut să vină. 52 00:07:19,882 --> 00:07:22,634 - Nu? - Nu. 53 00:07:22,718 --> 00:07:28,432 Părinții mei nu au putut veni, așa că am întrebat-o în schimb. 54 00:07:29,558 --> 00:07:33,145 - Îl ai? - Călătorește cu un tren criminal? Nu. 55 00:07:33,228 --> 00:07:37,608 - Dar prietenul meu este în producție. - Care dintre ele este? 56 00:07:37,691 --> 00:07:42,529 - Cel cu părul negru din față? - Da, ea este. De unde ai știut… 57 00:07:42,613 --> 00:07:47,034 - O mulțime de ruj și creion de ochi... Eugene. - Evelyn. 58 00:07:49,328 --> 00:07:54,208 - Cu cine se joacă? - Nu știu, doar că o cheamă Daisy. 59 00:07:54,291 --> 00:07:56,752 Ea a vrut să fie una secret. 60 00:07:56,835 --> 00:07:58,712 Te întrebi dacă este ea? 61 00:07:58,796 --> 00:08:03,926 - Nu știu. - Distracția este rezolvarea puzzle-ului. 62 00:08:04,009 --> 00:08:11,433 - Presupun că ai mai fost acolo. - Da, pe 14. Dey aici este a 15-a oară. 63 00:08:11,600 --> 00:08:16,063 Îmi dau seama cine este ucigașul cinci minute. Rareori gresesc. 64 00:08:16,146 --> 00:08:21,735 - Nu te sături niciodată de spectacole? - Nu, vând machiaj aici de cinci ani. 65 00:08:21,819 --> 00:08:26,031 Am văzut toate emisiunile de aici în Maine și toate sunt diferite. 66 00:08:26,156 --> 00:08:31,495 Compania mea lucrează cu cei mari teatrele. Aceasta face parte din treabă. 67 00:08:31,578 --> 00:08:35,332 Primim farfurii gratuite tot timpul si sunt complet vandut. 68 00:08:35,416 --> 00:08:41,255 Expresul Crimei-Mister. 69 00:08:43,715 --> 00:08:48,637 Scuză-mă, vrei să ne adunăm pentru o fotografie, te rog. 70 00:08:52,391 --> 00:08:56,019 - Se poate...? - Absolut. 71 00:08:56,103 --> 00:09:02,109 - Uită-te la cameră. - Este real? 72 00:09:02,192 --> 00:09:07,906 Bine, arată bine. Trei, doi unul. 73 00:09:18,709 --> 00:09:23,839 - Cum arată? - Absolut bine. Luther a dat aprobarea. 74 00:09:25,966 --> 00:09:30,345 Actori, echipaj și pasagerii sunt la bord. 75 00:09:30,429 --> 00:09:36,059 Suntem gata de plecare. Frumoasă călătorie. Ne vedem pe partea cealaltă. 76 00:09:36,477 --> 00:09:39,188 Ea este a ta, Luther. 77 00:09:41,774 --> 00:09:45,569 Toți la bord! 78 00:09:46,737 --> 00:09:49,364 Toți la bord! 79 00:10:07,007 --> 00:10:09,927 - Locul este ocupat? - Nu. 80 00:10:10,010 --> 00:10:13,806 - Pot? - Desigur. 81 00:10:22,272 --> 00:10:25,984 - Cum este? - Bine, mulţumesc. 82 00:10:27,403 --> 00:10:31,615 - Pari putin nervos. - Un pic. Este prima dată. 83 00:10:31,698 --> 00:10:37,162 Probabil te poți simți în siguranță. Nu cred că este real. 84 00:10:37,246 --> 00:10:41,333 Sper că nu. Am plătit pentru asta. 85 00:10:41,959 --> 00:10:44,211 - Thomas Hall. - Evelyne Hyde. 86 00:10:44,253 --> 00:10:47,214 - Încântat de cunoştinţă. - Da, la fel. 87 00:10:47,297 --> 00:10:52,428 - Sunt Antonia și Abigail. - Buna ziua. 88 00:10:52,511 --> 00:10:56,640 Am auzit că ai unul prieten din ansamblu. 89 00:10:56,723 --> 00:10:58,243 Dar nu ai văzut nicio reprezentație? 90 00:10:58,267 --> 00:11:03,021 Nu, dar când prietenul meu a oferit unul bilet, nu am putut spune nu. 91 00:11:03,063 --> 00:11:08,277 - Și tu? - Fratele meu a plecat anul trecut. 92 00:11:08,360 --> 00:11:13,490 - Așa că m-am gândit să încerc anul acesta. - Atunci fratele tău? 93 00:11:13,574 --> 00:11:19,413 - Fratele tău? - Din păcate, nu a putut merge anul acesta... 94 00:11:19,496 --> 00:11:22,958 - ...deci am venit eu. - Îmi pare rău. 95 00:11:23,792 --> 00:11:28,297 Nici un pericol. Asta se întâmplă. Treci mai departe. 96 00:11:31,175 --> 00:11:33,343 noi? 97 00:11:55,866 --> 00:12:00,120 - Vezi ceva care iti place? - Depinde de ce se vinde. 98 00:12:00,204 --> 00:12:05,209 - Țigări, trabucuri, bomboane. - Îmi plac caramelele. 99 00:12:05,292 --> 00:12:09,630 Nu poți obține ceva în plus față de meniu? 100 00:12:09,713 --> 00:12:14,093 Ceea ce ai auzit este ceea ce este. 101 00:12:43,997 --> 00:12:50,421 - Un pui portocaliu pentru tine. - Entrecot, mediu prajit. 102 00:12:51,922 --> 00:12:54,383 - Arata bine. - Mai bine decât se aştepta. 103 00:12:54,466 --> 00:12:57,886 Este cea mai bună mâncare pe care am mâncat-o într-o călătorie ca asta. 104 00:13:06,353 --> 00:13:12,234 - Este totul așa cum ar trebui să fie? - Da. Nu, scuze. am crezut ca... 105 00:13:13,485 --> 00:13:18,157 - Nu a fost nimic. - Eşti sigur? 106 00:13:18,240 --> 00:13:23,245 - Am crezut că am văzut un gândac. - Cu siguranță nu este în meniu. 107 00:13:23,412 --> 00:13:28,292 - Ia-l pe al meu. - Nu. Vorbesc cu chelneriţa. 108 00:13:28,375 --> 00:13:31,545 - Scuzați-mă! - E totul bine? 109 00:13:31,712 --> 00:13:37,009 - Am văzut un furiș pe farfurie. - Îmi pare rău, voi primi unul nou. 110 00:13:37,092 --> 00:13:42,139 James? Obțineți o farfurie nouă pentru doamna Hyde. 111 00:13:42,222 --> 00:13:45,142 Mulțumesc foarte mult. 112 00:13:51,106 --> 00:13:56,070 - Evelyn? - Nici un pericol. Mă simt bine. 113 00:13:56,111 --> 00:13:59,156 Eram doar puțin speriat. 114 00:14:02,493 --> 00:14:06,872 - Ești sigur că ești bine? - Da, nici un pericol. 115 00:14:23,347 --> 00:14:28,435 Mintea este de neiertat 116 00:14:28,477 --> 00:14:32,773 căci sufletul nu poate vorbi. 117 00:14:34,149 --> 00:14:37,569 Doamnelor și domnilor. 118 00:14:39,113 --> 00:14:43,492 Vă urez bun venit în trenul M. 119 00:14:44,493 --> 00:14:46,620 Sindrofia crimelor. 120 00:14:46,787 --> 00:14:52,126 Misterul care trebuie dezlegat... si se va rezolva... 121 00:14:52,209 --> 00:14:57,673 Pentru că atunci când am rezumat seara cineva va muri. 122 00:14:59,133 --> 00:15:01,802 Poate mai mult de unul. Cine ştie? 123 00:15:03,679 --> 00:15:09,852 Vă ofer această prezentare ca să fii pregătit pentru viitor. 124 00:15:09,935 --> 00:15:16,108 O cântăreață celebră, o mare actriță este cu noi în seara asta. 125 00:15:16,191 --> 00:15:19,319 domnișoara Kathryn Danby. 126 00:15:19,403 --> 00:15:23,157 Călătorește cu ilustratorul vieții ei. 127 00:15:23,323 --> 00:15:26,452 Simon Redfield. 128 00:15:26,535 --> 00:15:33,000 Marcus Daniel, un inventator - altfel necunoscut, dar nu pentru mult timp... 129 00:15:33,083 --> 00:15:36,378 ... având în vedere ce are pentru a oferi lumii. 130 00:15:36,462 --> 00:15:39,673 Daisy E Lane, un alt visător 131 00:15:39,757 --> 00:15:44,219 care va ajunge în marele oraş în căutarea fericirii și a succesului. 132 00:15:44,303 --> 00:15:47,931 Ce crezi că găsește acolo? 133 00:15:48,015 --> 00:15:51,852 Dacă ajunge acolo? 134 00:15:53,645 --> 00:15:59,401 Asher Loeb, un viclean și industriaș nemilos 135 00:15:59,485 --> 00:16:05,324 care a făcut avere pe cei care au fost dispuşi să trudească din greu. 136 00:16:05,407 --> 00:16:10,496 O figură dubioasă cu care nu ar trebui să te joci. 137 00:16:11,580 --> 00:16:15,459 Ce spui, omul meu bun? 138 00:16:15,834 --> 00:16:20,005 - Cine, eu? - Eugene Carlson. 139 00:16:20,047 --> 00:16:26,970 Descendentul lui Grace Carlson's Cosmetics. Un om care vrea să meargă pe drumul lui 140 00:16:27,054 --> 00:16:28,847 pentru a construi măreția, 141 00:16:28,931 --> 00:16:32,976 creează imperii, aruncă-le când si captura ocena. 142 00:16:33,143 --> 00:16:37,106 Ambițios, pe onoarea mea. 143 00:16:37,189 --> 00:16:43,946 Care va fi soarta lui, această noapte sfântă. 144 00:16:44,321 --> 00:16:47,533 Antonia Guitierrez. 145 00:16:47,616 --> 00:16:51,245 Nu-mi vorbi, omule rău. Nu vreau nimic de-a face cu tine. 146 00:16:51,286 --> 00:16:58,585 Nu vă temeți, señora. Vine întunericul numai celor care o păstrează. 147 00:17:02,881 --> 00:17:06,510 Tânăra Abigail... 148 00:17:06,593 --> 00:17:11,515 Fiica lui Eleanor și Franklin. 149 00:17:11,598 --> 00:17:15,477 Cum ai ajuns aici în seara asta? 150 00:17:15,561 --> 00:17:20,107 Imaginează-ți tot ce ai fi putut realiza dar care s-ar putea să nu se concretizeze niciodată. 151 00:17:21,150 --> 00:17:27,489 Este cu adevărat destinul tău să riști? viitorul tău în această companie comună? 152 00:17:27,573 --> 00:17:31,910 Ce vrei să spui cu asta? 153 00:17:31,952 --> 00:17:35,873 domnișoară Evelyn Hyde. 154 00:17:35,956 --> 00:17:40,377 Un nume a fost rar mai potrivit pentru un suflet. 155 00:17:40,461 --> 00:17:44,798 - Ești aici să întâlnești un prieten? - Da, sunt. 156 00:17:44,882 --> 00:17:49,720 - Ești sigur de asta? - De ce altfel aș fi aici? 157 00:17:49,803 --> 00:17:56,018 Desigur, toate secretele se află în inima omului. 158 00:17:56,101 --> 00:18:00,564 Atunci nu voi avea de ce să-mi fac griji. 159 00:18:00,731 --> 00:18:05,736 Vom vedea, domnișoară Hyde. Vom vedea. 160 00:18:05,819 --> 00:18:10,532 Nu sunteți de acord, domnule Hall? 161 00:18:11,325 --> 00:18:17,206 Tăcerea este de aur, nu? Un sfat bun. 162 00:18:17,289 --> 00:18:23,378 Toate vor fi dezvăluite în timpul nopții. 163 00:18:23,462 --> 00:18:28,550 Nimeni nu va pleca noi neschimbate. 164 00:18:28,634 --> 00:18:33,472 Există multe rezoluții posibile. 165 00:18:33,514 --> 00:18:38,143 Dar finala o decizi tu. 166 00:18:38,310 --> 00:18:44,942 Circumstanțele din jurul serii evenimentele pot părea neobișnuite. 167 00:18:46,276 --> 00:18:49,988 Vor fi momente de disconfort marcat. 168 00:18:50,072 --> 00:18:55,244 Urmează-l, îmbrățișează-l. Va fi mult mai ușor așa. 169 00:18:56,120 --> 00:19:00,416 Gândiți-vă la asta ca parte a planului. 170 00:19:00,499 --> 00:19:02,334 Dacă este acum? 171 00:19:02,418 --> 00:19:07,005 Pe măsură ce merg, vreau să clarific. Dacă vreunul dintre voi are nevoie de sprijin 172 00:19:07,089 --> 00:19:12,302 în timpul acestei călătorii mentale, nu te va ajuta. 173 00:19:12,386 --> 00:19:19,476 Nu te pot ajuta. Cu toții puteți rezolva singuri misterul. 174 00:19:19,560 --> 00:19:23,564 Cât de nesolicitat pentru mine, domnule Jessup. 175 00:19:23,647 --> 00:19:26,859 Probabil ai sperat să fii uitat. 176 00:19:26,942 --> 00:19:31,864 - Ești sigur că vrei să faci asta? - Toate vor fi dezvăluite. 177 00:19:31,905 --> 00:19:38,245 Doamnelor și domnilor, să facem un toast pentru o seară care va fi greu de uitat. 178 00:19:38,328 --> 00:19:43,417 Fie ca fiecare dintre voi să-și găsească drumul către adevăr. 179 00:19:43,500 --> 00:19:49,590 Doamnelor și domnilor, să începem cu ceea ce am venit cu toții aici... 180 00:19:53,469 --> 00:19:57,181 In sfarsit incepe... jocul! 181 00:20:26,752 --> 00:20:30,172 Dumnezeul meu! 182 00:20:30,255 --> 00:20:33,467 Ce naiba se întâmplă? 183 00:20:33,550 --> 00:20:38,388 Nu i-am văzut niciodată ucigând gazde? 184 00:20:39,056 --> 00:20:44,103 - E mort! - Nu, nu este. 185 00:20:45,813 --> 00:20:50,025 Mi-e teamă că este. 186 00:20:52,820 --> 00:20:54,614 - Ce este asta? - A fost înjunghiat. 187 00:20:54,696 --> 00:20:57,783 Văd asta, dar cine a făcut-o? 188 00:20:57,866 --> 00:21:01,453 Ei bine, singurul în picioare în spatele lui 189 00:21:01,537 --> 00:21:06,166 în prag, înainte să cadă, ai fost tu 190 00:21:08,419 --> 00:21:13,674 - A mai văzut cineva ceva? - Poate, dar era întuneric. 191 00:21:13,757 --> 00:21:17,678 Vă rugăm să vă păstrați locurile. 192 00:21:18,512 --> 00:21:22,599 - Ce faci, domnule? - Avem un doctor în vagonul alăturat. 193 00:21:22,683 --> 00:21:29,857 - De unde știm că putem avea încredere în tine? - Sunt singurul care nu a fost aici. 194 00:21:30,190 --> 00:21:34,945 Pot primi ajutor? Trebuie să-l scoatem afară. 195 00:21:36,196 --> 00:21:38,407 Ia-l! 196 00:21:38,490 --> 00:21:43,287 - Cred că suntem în emisiune. - Acesta nu este un tren bun. 197 00:22:00,179 --> 00:22:03,432 Ce ne așteptăm să facem acum? 198 00:22:05,559 --> 00:22:09,480 as putea ajuta. 199 00:22:09,563 --> 00:22:12,483 Pot să-ți atrag atenția. 200 00:22:12,566 --> 00:22:17,696 Mă tem că asta e tot timpul au pentru spectacolul din seara asta. 201 00:22:17,946 --> 00:22:20,783 Dacă acordați atenție împotriva bărbatului cu pistolul - 202 00:22:20,866 --> 00:22:23,619 - va fi restul serii proceduri evidente. 203 00:22:23,702 --> 00:22:27,014 Știam asta. 204 00:22:27,039 --> 00:22:30,834 - O să iau dirijorul. - Nu, nu. 205 00:22:30,918 --> 00:22:35,380 - Sunt aici. - Așa vreau eu. 206 00:22:35,422 --> 00:22:38,509 Aşezaţi-vă. 207 00:22:38,634 --> 00:22:40,803 Lui! 208 00:22:44,973 --> 00:22:48,894 Se pare că nu înțelegi. Un bărbat a fost înjunghiat. 209 00:22:48,936 --> 00:22:54,650 - E mai bine decât să fii împușcat, nu? - Acum e de ajuns. 210 00:22:54,817 --> 00:22:58,404 Nu ești în emisiune. Nici el. 211 00:22:58,695 --> 00:23:01,448 Nu ești în emisiune. 212 00:23:04,368 --> 00:23:07,079 Nu, nu sunt. 213 00:23:07,162 --> 00:23:10,791 Doamne, ești bine, Margaret? 214 00:23:10,833 --> 00:23:14,795 Nu știu cât ai băut, dar asta nu este distractiv. 215 00:23:14,878 --> 00:23:19,967 - Sunt mulți oameni în trăsură... - Încă un cuvânt și îmi suflu dinții. 216 00:23:20,050 --> 00:23:25,848 Stai jos și taci, Raymond! 217 00:23:29,810 --> 00:23:34,273 - Cred că este real. - Da, într-adevăr, doamnelor și domnilor. 218 00:23:34,440 --> 00:23:38,902 Acesta este un jaf. Există foarte simplu. 219 00:23:38,986 --> 00:23:43,132 Când ne gândim acum la cine a făcut-o 220 00:23:43,157 --> 00:23:46,577 Pot garanta că asta nu presupune nicio ambiguitate. 221 00:23:46,660 --> 00:23:49,621 Îți scoți obiectele de valoare și le ține în mâini. 222 00:23:49,705 --> 00:23:53,959 Când trec, tu dormi le în pungă. 223 00:23:54,042 --> 00:23:55,878 ai inteles? 224 00:23:59,506 --> 00:24:03,218 M-am exprimat clar? 225 00:24:03,302 --> 00:24:08,474 Bun. Începem de aici, prințesă. 226 00:24:08,557 --> 00:24:13,645 Off cu colier și cercei și pune-i în geantă. 227 00:24:13,729 --> 00:24:19,443 - Nu o să mai întreb o dată. - De ce? Este doar sticla. 228 00:24:19,526 --> 00:24:23,697 Este sclipici ieftin. 229 00:24:23,781 --> 00:24:27,910 - Atunci nu contează. - Lasă-o în pace! 230 00:24:30,370 --> 00:24:33,665 - Nu mă ucide! - Stai! 231 00:24:33,916 --> 00:24:39,463 Nu este nevoie de asta. Toată lumea va coopera. 232 00:24:39,546 --> 00:24:43,801 - Nu arată așa. - A suferit un atac de panică. 233 00:24:43,884 --> 00:24:48,764 Nu trebuie să împuști pe nimeni altcineva. O va scoate acum. 234 00:24:48,847 --> 00:24:54,186 Auzi asta, doamnă? El spune că vei face cum spun eu. 235 00:24:54,269 --> 00:24:58,065 Scoate-le și pune-le în pungă. 236 00:24:58,148 --> 00:25:02,403 - Te rog, Kathryn. - Te rog, Kathryn. 237 00:25:06,407 --> 00:25:11,829 - Ai noroc. Îmi plac perlele. - Acelea erau perlele mamei mele. 238 00:25:11,912 --> 00:25:15,040 Oh, nu... 239 00:25:17,000 --> 00:25:21,422 Și apoi colierul. Doamne, doamna... 240 00:25:21,505 --> 00:25:23,382 Opreste-te! 241 00:25:26,427 --> 00:25:31,014 Acum ai primit ceea ce ți-ai dorit. Lasă femeia să plece. 242 00:25:31,181 --> 00:25:36,270 Nu am terminat. Mai am 20 de pasageri. 243 00:25:36,437 --> 00:25:40,941 - Nu asta am convenit. - Planuri schimbate. 244 00:25:40,983 --> 00:25:47,573 Continuați și rugați-le să oprească trenul... ca să putem coborî. 245 00:25:47,656 --> 00:25:53,495 - Nu înțelegi situația, Thomas. - Tu ești cel care nu. 246 00:25:57,249 --> 00:26:01,587 Cu ce ​​coasi, Thomas? 247 00:26:01,670 --> 00:26:09,136 - Nu vrei să faci asta, Thomas. - Ai dreptate, nu vreau asta. 248 00:26:11,305 --> 00:26:17,144 Nu există nimic atât de lipsit de valoare ca un om fără miză. 249 00:26:17,227 --> 00:26:20,397 Ia-i arma, iubito. 250 00:26:22,691 --> 00:26:25,944 Ți-am spus că e un stic. 251 00:26:27,988 --> 00:26:31,033 Aşezaţi-vă. 252 00:26:35,204 --> 00:26:40,667 Mă voi ocupa de asta. Du-te și vorbește cu Luther. 253 00:26:44,546 --> 00:26:47,424 Scuze, omule. 254 00:26:50,969 --> 00:26:57,017 Nu există niciun pericol. Mergeți la ultimele trei tabele. 255 00:26:57,101 --> 00:27:00,062 Fă-o acum! 256 00:27:00,270 --> 00:27:02,815 Haide! 257 00:27:05,484 --> 00:27:08,529 ai fost tu. 258 00:27:11,698 --> 00:27:16,912 - Așa știai despre diamante. - Toată lumea le cunoştea. Te-ai lăudat cu ele. 259 00:27:16,995 --> 00:27:21,083 - Ești un mincinos. - Știam cu toții că sunt de neprețuit. 260 00:27:21,125 --> 00:27:27,005 - N-ar fi trebuit să le scoți. - Ar fi trebuit să le predai. 261 00:27:27,089 --> 00:27:32,553 Ești așa o curvă. S-ar putea să ai bijuteriile mele 262 00:27:32,636 --> 00:27:37,141 dar vei fi mereu un învins. 263 00:27:39,476 --> 00:27:42,229 - Kathryn... - Nu-mi spune așa. 264 00:27:42,312 --> 00:27:45,399 Îmi pare rău. Suntem prieteni acum? 265 00:27:45,482 --> 00:27:51,697 Margaret, te rog ridică geanta și adună obiectele de valoare ale celorlalți. 266 00:27:51,780 --> 00:27:56,243 Nu, nu te voi ajuta. 267 00:27:56,452 --> 00:27:59,705 Ești dezgustător. 268 00:27:59,788 --> 00:28:02,249 Și actoria ta. 269 00:28:05,335 --> 00:28:07,980 Doamne Isuse! 270 00:28:08,005 --> 00:28:13,260 Nu a făcut nimic. Nu ar fi trebuit să o ucizi. 271 00:28:13,343 --> 00:28:18,474 - E în regulă. - Nu e în regulă. A împușcat-o. 272 00:28:18,557 --> 00:28:21,852 Poate cineva să o tacă. 273 00:28:21,935 --> 00:28:27,566 - Ascultă-mi vocea. - Spune-i să tacă! 274 00:28:27,649 --> 00:28:30,694 Ea este supărată. ai tocmai a ucis pe cineva în fața ei. 275 00:28:30,778 --> 00:28:32,488 Poate nu am terminat. 276 00:28:32,654 --> 00:28:38,535 eu o fac. Doar dă-mi geanta. 277 00:28:38,869 --> 00:28:42,081 Nu există niciun pericol. 278 00:28:47,461 --> 00:28:52,841 - Arată bine. - Ne luăm ușor la 21:00. 279 00:28:52,925 --> 00:28:57,012 Avem șansa să coborâm viteza dinaintea stâncilor. 280 00:28:58,388 --> 00:29:02,935 Ești Luther...? Vreau să oprești trenul. 281 00:29:03,727 --> 00:29:11,068 - Dacă totul merge bine, în curând se va termina. - Fii calm și fă cum spune ea. 282 00:29:11,235 --> 00:29:13,320 - Fă-o acum! - Sigur. 283 00:29:13,404 --> 00:29:15,781 Stai linistit. 284 00:29:15,823 --> 00:29:18,283 Haide! 285 00:29:40,472 --> 00:29:44,017 Dă-i-o. 286 00:29:59,783 --> 00:30:03,328 - Ce a fost asta? - A sunat ca o împușcătură. 287 00:30:03,412 --> 00:30:07,916 Nu e problema ta. Rămâi unde ești. 288 00:30:17,593 --> 00:30:21,597 Stai acolo, amice. 289 00:30:40,240 --> 00:30:43,619 Markerul 21 este în curs... curba. 290 00:30:43,702 --> 00:30:46,580 - Ce vrei sa spui? - Înșelătoria lui Paulson. 291 00:30:46,663 --> 00:30:50,709 - Dacă nu încetinim, vom deraia. - Pentru ce? 292 00:30:50,793 --> 00:30:53,771 - Trebuie să ne oprim acum, Gigi. - Taci! 293 00:30:53,796 --> 00:30:58,717 Dacă nu mă lași să mă opresc trenul vom muri cu toții. 294 00:30:58,801 --> 00:31:03,180 - Crezi că sunt prost? - Nu, doamnă, dar veți muri. 295 00:31:03,222 --> 00:31:06,600 Clyde se va ocupa de asta. 296 00:31:12,564 --> 00:31:17,236 Nu te poți aștepta la asta doar o să stăm aici. 297 00:31:17,403 --> 00:31:20,881 - Trebuie să facem ceva. - Stai jos, am spus! 298 00:31:20,906 --> 00:31:24,910 Trebuie să mergem la următoarea trăsură. Trenul merge prea repede. 299 00:31:24,993 --> 00:31:29,373 Avem șanse mai mari în spate și trebuie să ajungem acolo acum. 300 00:31:29,456 --> 00:31:33,252 Întoarceți-vă, toată lumea. 301 00:31:33,335 --> 00:31:36,255 Nimeni nu merge nicăieri. 302 00:31:36,338 --> 00:31:39,591 Toată lumea, întoarceți-vă acum! 303 00:31:39,675 --> 00:31:42,177 La următorul cărucior. 304 00:31:45,389 --> 00:31:47,724 Grăbiţi-vă! 305 00:32:00,946 --> 00:32:04,533 Haide! Urmați-mă! 306 00:32:08,912 --> 00:32:13,250 Antonia, unde esti? 307 00:32:13,751 --> 00:32:16,295 Ține-te bine! 308 00:33:06,470 --> 00:33:09,431 Lucy? 309 00:33:12,351 --> 00:33:15,437 Ma poate ajuta cineva! 310 00:33:16,647 --> 00:33:19,108 Lucy? 311 00:33:22,653 --> 00:33:26,490 - Lucy, tu ești? - Da. 312 00:33:27,825 --> 00:33:31,245 Trebuie să plecăm de aici. 313 00:33:35,457 --> 00:33:39,461 - Abigail? - Te simți bine? 314 00:33:39,545 --> 00:33:42,131 - Lucy, răspunde-mi. - M-am lovit la cap. 315 00:33:42,297 --> 00:33:47,094 Avem nevoie de lumină. Avem nevoie de lumină, am spus! 316 00:33:47,177 --> 00:33:50,722 - Te rog, avem nevoie de lumină. - Încerc! 317 00:33:50,806 --> 00:33:54,226 Răspunde-mi, Lucy! 318 00:33:54,309 --> 00:33:58,105 vin să te ajut, dar trebuie să vorbești cu mine, Lucy. 319 00:33:58,188 --> 00:34:00,899 Continuă să vorbești, vin. 320 00:34:01,066 --> 00:34:03,152 Vin, dar trebuie să vorbești cu mine. 321 00:34:03,235 --> 00:34:06,697 - Abigail? - Antonia? 322 00:34:06,780 --> 00:34:11,201 - Sunt aici, Antonia. - Abigail? 323 00:34:11,285 --> 00:34:14,163 Ești nevătămat? 324 00:34:14,246 --> 00:34:16,457 - Doamne... - Nu văd nimic. unde esti 325 00:34:16,540 --> 00:34:20,252 - Evelyn? - Vin. 326 00:34:20,294 --> 00:34:24,214 - Lucy, ești bine? - Nu știu. Crede-o. 327 00:34:24,298 --> 00:34:27,634 Vino aici. Nu există niciun pericol, urmează-mă. 328 00:34:27,718 --> 00:34:31,930 Aici sus. Vom fi bine. 329 00:34:32,473 --> 00:34:37,436 - Nu văd nimic. unde esti - Vin. 330 00:34:37,728 --> 00:34:41,523 Te rog, Antonia. 331 00:34:42,024 --> 00:34:44,318 Dă-mi mâna ta. 332 00:34:46,528 --> 00:34:50,616 Ajută-mă cu ușa. 333 00:34:51,909 --> 00:34:54,620 Umăr! 334 00:34:55,788 --> 00:34:59,541 - Nu urcă. - Împingeți mai tare! 335 00:35:00,209 --> 00:35:04,546 Ajutați-mă! Nu mă pot mișca! 336 00:35:06,507 --> 00:35:12,554 - S-a blocat. Avem mai multe brichete? - Caut... 337 00:35:12,638 --> 00:35:16,517 - Ajutor! - Stai, Eugene! 338 00:35:21,939 --> 00:35:26,652 - Te simți bine? - Da, dar piciorul este blocat. 339 00:35:30,572 --> 00:35:35,536 - Bine, e mult mai bine. - Poți să-ți atingi degetele de la picioare? 340 00:35:35,619 --> 00:35:39,415 S-a blocat. Nu mă pot atinge deloc. 341 00:35:44,086 --> 00:35:48,882 - invers. Veni din nou. - Încă o dată? 342 00:35:48,966 --> 00:35:52,136 Unu, doi, trei... 343 00:35:53,095 --> 00:35:56,890 te văd acum. 344 00:35:58,725 --> 00:36:02,813 Ray... Ray? 345 00:36:03,981 --> 00:36:07,985 - Pot să mă uit la tine? - Unde suntem? 346 00:36:08,068 --> 00:36:12,865 - Nu știu. - Spune ceva, Ray. 347 00:36:13,282 --> 00:36:16,618 - Nu-l văd. - De unde vine toată apa? 348 00:36:17,035 --> 00:36:20,914 Probabil că ne-am prăbușit într-un lac. 349 00:36:22,249 --> 00:36:26,211 Acest lucru nu se întâmplă. 350 00:36:27,504 --> 00:36:30,257 Ray... 351 00:36:38,932 --> 00:36:42,227 Trebuie să plecăm de aici. 352 00:36:42,311 --> 00:36:46,690 - Ne vom scufunda? - Este foarte probabil. 353 00:36:46,857 --> 00:36:54,281 - Mulțumesc, Eugene. Este liniştitor. - Da, dar suntem în viață oricum. 354 00:36:54,364 --> 00:36:59,745 Ray, spune ceva. Deschide ochii! 355 00:37:10,005 --> 00:37:15,427 Doamne... Nu arăți atât de proaspăt. 356 00:37:19,014 --> 00:37:23,560 Ce sa întâmplat? Unde suntem? Ce naiba sa întâmplat? 357 00:37:23,644 --> 00:37:28,190 - Am înotat puțin. - Unde sunt toți? 358 00:37:28,273 --> 00:37:34,196 - Unde este Harry? Unde este Deanie? - Calma... 359 00:37:34,947 --> 00:37:39,118 Odihnește-te puțin. Te vom scoate de aici. 360 00:37:39,410 --> 00:37:43,705 Tu... depinde de tine acum. 361 00:37:43,789 --> 00:37:48,669 Trebuie să ne scoți de aici. Depinde de tine. 362 00:37:49,795 --> 00:37:53,924 Scoate-ne afară. 363 00:37:55,676 --> 00:37:59,221 Stai acolo, Ray. 364 00:37:59,304 --> 00:38:03,225 - Putem face ceva pentru el? - A pierdut mult sânge. 365 00:38:03,308 --> 00:38:06,603 - Trebuie să meargă la spital. - Mă duc. 366 00:38:09,064 --> 00:38:11,734 Nu. 367 00:38:12,401 --> 00:38:16,864 Nu pleci nicăieri. E vina ta că suntem în rahat. 368 00:38:16,947 --> 00:38:19,867 Auzi ce spun? 369 00:38:21,994 --> 00:38:25,914 - Nu avem timp. - Și a cui e vina? 370 00:38:25,998 --> 00:38:29,585 este cineva în căruță care are încredere în el cel putin rahatul asta? 371 00:38:29,668 --> 00:38:32,546 Știu că ești supărat, dar... 372 00:38:32,629 --> 00:38:37,134 L-ai ucis. I-ai ucis pe toți acești oameni. 373 00:38:37,217 --> 00:38:40,971 Asta e vina ta, rahat. Ar trebui să te îneci... 374 00:38:41,054 --> 00:38:46,310 ... înecându-te în propriile excremente, răufăcător criminal. 375 00:38:46,393 --> 00:38:50,355 Stop! Asta nu rezolvă nimic! 376 00:38:50,439 --> 00:38:55,819 Ce aveți de gând să faceți? Stop! Uită-te la mine! ce faci 377 00:38:55,903 --> 00:39:01,450 Trebuie să cooperăm. Calma. 378 00:39:01,533 --> 00:39:06,413 - Lucy... - Uită-te la mine. Nu există niciun pericol. 379 00:39:06,580 --> 00:39:12,586 Oh, Doamne. Dar el? Dumnezeule... Matei? 380 00:39:21,804 --> 00:39:23,764 Ce este? 381 00:39:26,809 --> 00:39:30,270 Nu știu. 382 00:39:31,647 --> 00:39:34,983 Auzi asta? 383 00:39:36,193 --> 00:39:39,613 Da, cred că am auzit asta. 384 00:39:49,498 --> 00:39:52,334 Pleacă de la fereastră. 385 00:39:55,587 --> 00:39:58,465 Dumnezeul meu. 386 00:40:06,098 --> 00:40:08,183 ce faci 387 00:40:40,007 --> 00:40:42,342 Buna ziua? 388 00:40:44,052 --> 00:40:47,097 Buna ziua? Ajutor! 389 00:40:47,473 --> 00:40:50,225 Matei, ce vezi? 390 00:40:51,310 --> 00:40:55,355 - Cred că văd pământ. - Cât de departe este? 391 00:40:55,439 --> 00:40:59,485 Nu știu. 50-100 de metri, poate mai mult. 392 00:40:59,568 --> 00:41:03,655 Vezi pe cineva în celelalte vagoane? 393 00:41:05,866 --> 00:41:09,411 Nu, nimic... doar apă. 394 00:41:09,495 --> 00:41:13,999 - Cine poate înota? - Oricum toți trebuie să înotăm. 395 00:41:14,083 --> 00:41:18,337 - Da, dar cine sare primul? - Nu înotăm nicăieri. 396 00:41:18,378 --> 00:41:22,424 - De ce nu pot sări toată lumea în același timp? - Nu știm unde să înotăm. 397 00:41:22,508 --> 00:41:26,845 - Ai spus că ai văzut pământ. Cât de departe? - 100 de metri, poate mai mult. 398 00:41:26,929 --> 00:41:31,683 Ca un teren de fotbal? Este un drum lung să înoți dacă te înșeli. 399 00:41:32,017 --> 00:41:34,685 - Sunt un înotător bun. - Da, dar nu înoți nicăieri. 400 00:41:34,728 --> 00:41:37,856 - Nu contează cine înoată. - Poate nu pentru tine. 401 00:41:37,940 --> 00:41:42,486 Cine înoată aduce o lanternă deci avem ceva de urmărit. 402 00:41:42,569 --> 00:41:47,908 - Dacă nu e nimic acolo? - Stop! eu inot. 403 00:41:51,745 --> 00:41:58,168 Lucy, ia astea. Tinteste-l spre mine. Dacă se stinge, folosește-l acolo. 404 00:42:11,598 --> 00:42:15,352 - Matei? unde esti - Ce crezi? 405 00:42:15,436 --> 00:42:19,565 - Nu văd nimic. Este negru jet. - Dă-mi lanterna. 406 00:42:19,648 --> 00:42:23,485 Matei? 407 00:42:23,652 --> 00:42:26,405 Îl văd... Acolo. 408 00:42:28,991 --> 00:42:32,244 Matei? 409 00:42:33,954 --> 00:42:40,169 - Cât de departe ești? Cred că văd pământ. Nu e departe. 410 00:42:40,753 --> 00:42:46,759 - Acum înotă înapoi, Matthew. - Vin, Lucy. 411 00:42:48,469 --> 00:42:51,805 Te poți descurca cu asta. 412 00:42:55,976 --> 00:42:58,812 Ce este? 413 00:43:03,734 --> 00:43:08,155 - E ceva aici. - Ce? 414 00:43:08,238 --> 00:43:11,241 Ce vrei să spui? Ce este în apă? 415 00:43:12,493 --> 00:43:16,288 - Roagă-l să se întoarcă. - Haide! Înotă înapoi. 416 00:43:16,371 --> 00:43:19,416 E ceva aici. 417 00:43:28,801 --> 00:43:32,221 - Are piciorul meu. - Întoarce-te! 418 00:43:32,304 --> 00:43:35,641 Întoarce-te acum! 419 00:43:36,016 --> 00:43:38,602 Veni din nou. Vino aici! 420 00:43:47,778 --> 00:43:51,907 Matei? Matei, unde ești? 421 00:43:52,282 --> 00:43:54,618 Unde s-a dus? 422 00:43:55,035 --> 00:43:57,996 Matei, unde ești? 423 00:43:59,623 --> 00:44:04,002 - Îi văd lampa! - Atunci unde? 424 00:44:10,426 --> 00:44:13,971 - Unde s-a dus? - Nu știu. 425 00:44:20,853 --> 00:44:24,022 Acolo, cred că îl văd. 426 00:44:24,189 --> 00:44:28,152 - Acum înotă înapoi. - Bine. 427 00:44:33,699 --> 00:44:36,410 Prinde-mă de mână. 428 00:44:41,415 --> 00:44:43,959 - Unde s-a dus? - Nu știu. 429 00:44:44,042 --> 00:44:47,713 - Matei! Unde s-a dus? - Nu știu. 430 00:44:48,714 --> 00:44:52,593 - Abigail, ce ai văzut? - Nu știu. Ceva l-a luat. 431 00:44:52,760 --> 00:44:58,390 - Atunci cum? Unde atunci? - Nu știu ce am văzut. 432 00:44:58,474 --> 00:45:02,269 O mână, sau ceva. Avea gheare. 433 00:45:02,352 --> 00:45:06,815 - Ca o mână de om? - Nu știu, dar ceva l-a luat. 434 00:45:06,899 --> 00:45:10,878 Ce vrei să spui? De unde știi că ai văzut ceva să-l ia? 435 00:45:10,903 --> 00:45:13,739 Calmează-te, e doar un copil. 436 00:45:13,822 --> 00:45:18,827 vom fi bine, dar trebuie să te calmezi. 437 00:45:18,911 --> 00:45:23,540 - Calmează-te acum. - Nu mi-aș fi cumpărat niciodată bilete. 438 00:45:23,624 --> 00:45:27,294 - Nici nu ai vrut să mergi. - Nu este adevărat. Lucy. 439 00:45:27,377 --> 00:45:31,381 Ai făcut-o pentru mine. 440 00:45:31,465 --> 00:45:35,969 Ascultă, nu pot... 441 00:45:36,053 --> 00:45:41,517 - Nu-mi simt bratul. - O să reuşeşti. 442 00:45:41,600 --> 00:45:45,771 Dar trebuie să înoți. O să înotăm. 443 00:45:45,938 --> 00:45:49,458 - Nu știu să înot. - Ei bine, atunci. 444 00:45:49,483 --> 00:45:54,488 - Înotăm împreună. - Nu, trebuie să stăm aici. 445 00:45:54,571 --> 00:45:59,076 Oamenii ne vor căuta. Ei știu curând că trenul nu a sosit. 446 00:45:59,159 --> 00:46:00,869 Asculta! 447 00:46:00,953 --> 00:46:03,956 - Nu, trebuie să ajungem la ei. - Nu știu să înot. 448 00:46:04,039 --> 00:46:07,418 Asculta! Buna ziua! 449 00:46:07,501 --> 00:46:10,546 - Oamenii ne vor căuta. - Ascultă! 450 00:46:10,629 --> 00:46:12,673 Există ceva în... 451 00:46:14,716 --> 00:46:19,179 - Raymond! Raymond! - Lucy! 452 00:46:19,972 --> 00:46:24,852 - Ieși din apă! - Unde s-a dus? 453 00:46:24,935 --> 00:46:30,482 - Lucy! Din apă! - Ce a fost asta? Unde s-a dus? 454 00:46:36,697 --> 00:46:39,616 Dumnezeul meu! 455 00:46:41,827 --> 00:46:45,497 sunt blocat! Evelyn! 456 00:46:51,253 --> 00:46:54,631 Nu, nu, nu! 457 00:46:59,720 --> 00:47:05,559 - Evelyn, dă-mi drumul! Trebuie să o faci! - Nu pot, Lucy! 458 00:47:05,601 --> 00:47:10,147 Lasă-mă, te rog! Vă rog! 459 00:47:15,319 --> 00:47:18,197 Lucy! Lucy! 460 00:47:18,906 --> 00:47:20,199 Lucy! 461 00:47:31,794 --> 00:47:34,505 Stick! 462 00:47:35,672 --> 00:47:39,718 - Stick! Asigurați-vă că vin de aici. - Sari 463 00:47:45,015 --> 00:47:49,144 Abigail, înoată! Doar continua. 464 00:47:49,311 --> 00:47:53,315 Pleacă de aici, am spus! 465 00:47:55,901 --> 00:48:00,864 - Stai, nu mă lăsa. - Nimeni nu lasă pe nimeni, Eugene. 466 00:48:22,761 --> 00:48:24,847 Oh, nu. 467 00:49:16,815 --> 00:49:22,488 - Suntem doar noi? - Mi-e frică de asta. 468 00:49:26,617 --> 00:49:29,620 vezi ceva? 469 00:49:31,038 --> 00:49:35,000 - Ce crezi că a fost? - Nu știu, dar e încă acolo. 470 00:49:35,084 --> 00:49:38,337 Să sperăm că am înotat din greu calea corectă. 471 00:49:38,420 --> 00:49:42,758 Nu contează. Încă nu putem înota înapoi. 472 00:49:42,841 --> 00:49:45,385 Nu. 473 00:49:46,595 --> 00:49:49,473 Ceea ce ai făcut a fost cu adevărat curajos. 474 00:49:49,556 --> 00:49:52,559 - A fost? - Da. 475 00:49:52,643 --> 00:49:56,021 Există ceva în toată chestia asta... 476 00:49:56,188 --> 00:50:00,776 Majoritatea oamenilor fug într-o astfel de situație, dar nu ai făcut-o. 477 00:50:00,818 --> 00:50:05,280 - Nu am avut de ales. - Cu toții avem de ales. 478 00:50:07,491 --> 00:50:12,037 Am văzut o mulțime de lucruri urâte. 479 00:50:12,121 --> 00:50:17,543 - Ai fugit? - Nu, dar probabil că ar fi trebuit. 480 00:50:19,962 --> 00:50:24,216 - Ne vom găsi drumul înapoi. - Atunci cum? 481 00:50:24,383 --> 00:50:27,344 Astfel. 482 00:50:27,511 --> 00:50:33,142 - Nu ar fi prima mea alegere. - Da, dar mai degrabă asta decât înotul. 483 00:50:33,225 --> 00:50:36,311 Veni din nou. 484 00:50:43,402 --> 00:50:45,654 Eugene! 485 00:50:46,113 --> 00:50:48,907 - Doamne, ești bine? - Da. 486 00:50:48,991 --> 00:50:52,786 - Ce s-a întâmplat? - Nu prea ştiu. 487 00:50:52,870 --> 00:50:58,375 - Ce vrei să spui? Unde este Thomas? - Nu știu. Pur și simplu s-a blocat. 488 00:50:58,459 --> 00:51:02,296 - Te-a părăsit? - S-a aruncat doar în apă. 489 00:51:02,379 --> 00:51:05,132 A fost ultima dată când l-am văzut. 490 00:51:05,215 --> 00:51:11,555 În secunda următoare, ceva s-a scos eu printr-o fereastră, așa că am înotat. 491 00:51:11,638 --> 00:51:16,560 Ar fi trebuit să fie el, nu? Cel puțin nu a fost… 492 00:51:17,227 --> 00:51:20,147 Sau... 493 00:51:20,397 --> 00:51:23,066 Ce a fost asta? 494 00:51:26,528 --> 00:51:29,114 Thomas. 495 00:51:31,408 --> 00:51:34,787 Credeam că te-ai înțepat. Mă bucur că te-ai întors. 496 00:51:34,870 --> 00:51:40,042 - Am spus că nu voi face asta niciodată. - Ce mă bucur că am greșit. 497 00:51:40,125 --> 00:51:43,420 - Cum e piciorul? - E în regulă. 498 00:51:47,299 --> 00:51:50,511 Anthony! Nu, Thomas! 499 00:51:53,055 --> 00:51:56,100 Evelyn, unde sunt? 500 00:51:57,976 --> 00:52:00,771 Unde s-au dus? 501 00:52:05,526 --> 00:52:07,569 Oh, Doamne. 502 00:52:07,653 --> 00:52:10,322 Luați henna. Ia-o. 503 00:52:11,740 --> 00:52:16,120 - Te amo. Te amo, mija. - Antonia! 504 00:52:29,591 --> 00:52:32,052 Continuați să mergeți. 505 00:52:37,808 --> 00:52:41,228 Continua. Sunt în spatele tău. 506 00:52:47,359 --> 00:52:50,070 Anthony! 507 00:52:56,785 --> 00:53:01,165 - Ce fel de loc este acela? - Nu știu. 508 00:53:01,248 --> 00:53:05,586 - Nu contează. Doar intrăm. - Da. 509 00:53:44,374 --> 00:53:48,045 Abigail, ia asta. 510 00:53:51,381 --> 00:53:53,717 Mulţumesc. 511 00:53:55,344 --> 00:53:59,306 Nu pare să fi fost cineva aici pentru o vreme. 512 00:54:02,893 --> 00:54:06,855 Căutați lumină și telefon. 513 00:54:13,445 --> 00:54:15,948 Eram doar eu. 514 00:54:36,969 --> 00:54:42,307 - Ce fel de loc este acela? - Nu știu. 515 00:54:55,821 --> 00:54:59,074 Dă-mi bricheta. 516 00:55:13,589 --> 00:55:18,594 - Verific aici. - Abigail, stai cu mine. 517 00:55:18,677 --> 00:55:22,097 Nu există niciun pericol. 518 00:55:43,744 --> 00:55:47,998 - Abigail? - Ce este? Nu există niciun pericol. 519 00:56:16,902 --> 00:56:21,115 - La naiba, mi-ai speriat viața. - Scuze. 520 00:56:21,782 --> 00:56:25,994 - Le mâncam când eram copil. - Pofta buna. 521 00:56:55,482 --> 00:57:00,112 Cât de departe vom fugi de acela? 522 00:57:02,197 --> 00:57:05,909 Atâta timp cât putem. 523 00:57:06,368 --> 00:57:10,748 Ar trebui să fim în siguranță aici pentru o vreme. 524 00:57:10,831 --> 00:57:16,211 Exact asta este. Nu putem fugi pentru totdeauna. 525 00:57:17,129 --> 00:57:18,440 Trebuie să existe o modalitate de a opri ea. 526 00:57:18,464 --> 00:57:21,817 Dacă nu, atunci? 527 00:57:21,842 --> 00:57:25,929 Poate asa se termina. 528 00:57:31,602 --> 00:57:35,230 Eram aproape să nu vin în seara asta. 529 00:57:36,648 --> 00:57:40,277 - În tren? - Da. 530 00:57:41,028 --> 00:57:44,990 Eram aproape să nu o fac. 531 00:57:47,367 --> 00:57:52,539 - Da, ar fi putut fi. - Acestea sunt alegerile pe care le facem, nu? 532 00:57:55,542 --> 00:57:59,797 Balenele... prind una. 533 00:58:13,018 --> 00:58:18,565 - Mi s-a părut important. - Asta este. 534 00:58:20,567 --> 00:58:24,071 Există cineva special? 535 00:58:24,154 --> 00:58:26,115 Un memento. 536 00:58:28,033 --> 00:58:32,704 Când este ceva ce nu cred Voi reuși 537 00:58:32,746 --> 00:58:37,334 ma uit la ea, și atunci știu că pot să o fac. 538 00:58:40,921 --> 00:58:44,675 Poate ar trebui să-l urmărești acum. 539 00:58:49,304 --> 00:58:52,558 Unde este Eugene? 540 00:58:53,016 --> 00:58:57,855 El era acolo. El nu este acum. 541 00:59:52,701 --> 00:59:55,204 Eugene? 542 00:59:58,582 --> 01:00:01,502 Ești bine, Eugene? 543 01:00:13,555 --> 01:00:16,350 Eugene! 544 01:00:27,069 --> 01:00:29,822 Haide, Abigail! 545 01:00:41,500 --> 01:00:43,794 Alerga mai repede! 546 01:00:49,341 --> 01:00:54,346 Haide! Pe aici! Haide! 547 01:00:54,430 --> 01:00:57,766 aici jos. Haide, bătrână. 548 01:01:01,311 --> 01:01:03,856 Ce aştepţi? Stick! 549 01:01:29,339 --> 01:01:32,426 Unde este Thomas? 550 01:02:04,917 --> 01:02:09,546 - Sunt obosit. - Şi eu. 551 01:02:12,466 --> 01:02:14,927 Vom muri? 552 01:02:17,554 --> 01:02:21,350 Nu, nu dacă voi decide. 553 01:02:24,436 --> 01:02:28,857 Cred că ea știa asta. Ea a văzut-o. 554 01:02:30,067 --> 01:02:33,070 Ce a văzut ea? 555 01:02:34,113 --> 01:02:37,741 De aceea și-a dat drumul. 556 01:02:38,575 --> 01:02:41,328 Ce vrei sa spui? 557 01:02:42,621 --> 01:02:46,166 Anthony. 558 01:02:46,250 --> 01:02:51,422 Ea doar a dat drumul. Poate că asta trebuie să facem. 559 01:02:51,505 --> 01:02:54,049 Nu pot face asta. 560 01:02:55,551 --> 01:02:58,720 Nu știu cum să fac asta. 561 01:02:59,138 --> 01:03:06,061 - Nici ea nu cred că a făcut-o. - A făcut-o. A văzut ceva. 562 01:03:07,771 --> 01:03:14,987 Orice ar fi.... nu ne poate determina să luăm această decizie. 563 01:03:15,070 --> 01:03:18,449 Auzi asta? 564 01:03:19,074 --> 01:03:23,454 Viețile noastre sunt ale noastre. 565 01:03:23,537 --> 01:03:27,082 Și noi decidem când. 566 01:03:29,585 --> 01:03:33,547 Și dacă greșești? 567 01:03:39,470 --> 01:03:41,680 Thomas? 568 01:03:42,222 --> 01:03:44,558 Nu este... 569 01:03:45,559 --> 01:03:49,897 Abigail, ce faci? 570 01:03:57,404 --> 01:03:59,865 Nu o face. 571 01:04:05,204 --> 01:04:07,956 Abigail! 572 01:04:13,796 --> 01:04:16,298 Nu! 573 01:04:18,092 --> 01:04:20,052 Abigail! 574 01:05:02,970 --> 01:05:04,972 Bine, bine. 575 01:06:31,642 --> 01:06:34,520 Vor fi momente de disconfort marcat. 576 01:06:34,603 --> 01:06:36,980 - Vom muri? - Nu dacă voi decide. 577 01:06:37,064 --> 01:06:40,734 Urmează-l, îmbrățișează-l. Atunci va fi mult mai ușor. 578 01:06:40,776 --> 01:06:43,779 - Nu putem fugi pentru totdeauna. - Face parte din plan. 579 01:06:43,862 --> 01:06:46,591 - De ce nu pot sări toată lumea în același timp? - Nu știm unde mergem. 580 01:06:46,615 --> 01:06:50,285 Sunt viețile noastre. Noi decidem când. 581 01:06:50,369 --> 01:06:55,040 - Poate așa se termină. - Vom găsi o cale de întoarcere. 582 01:08:12,868 --> 01:08:16,330 Multumesc pentru o seara frumoasa. 583 01:08:17,915 --> 01:08:19,792 TRENURI ÎNCHISE 584 01:08:21,877 --> 01:08:24,129 Ajutor! 585 01:08:27,091 --> 01:08:31,261 Ajută-mă, cineva! 586 01:08:34,389 --> 01:08:37,309 Ajutați-mă! 587 01:08:42,773 --> 01:08:44,817 Ajută-mă, cineva. 588 01:09:03,585 --> 01:09:07,047 Trebuie să trimiți ajutor. A avut loc un accident. 589 01:09:07,131 --> 01:09:10,884 - Atunci unde? - Epava este situată la Paulsons Bluff. 590 01:09:10,926 --> 01:09:14,805 nu stiu despre sunt niște supraviețuitori. 591 01:09:14,888 --> 01:09:18,058 - Vrei să spui o epavă de tren? - Da. 592 01:09:19,226 --> 01:09:21,812 Stai, trebuie să notez asta. 593 01:09:21,979 --> 01:09:26,900 - Trebuie să trimiți ajutor acum! - Vreau să te calmezi. 594 01:09:26,984 --> 01:09:33,115 - Am trimis după ajutor. - Nu înțelegi! Ceva ne-a atacat. 595 01:09:33,198 --> 01:09:38,412 - Ne-a luat unul câte unul. - Ce te-a dus și unde? 596 01:09:40,289 --> 01:09:45,711 - Nu ştiu... departe. - Am înțeles. 597 01:09:48,088 --> 01:09:53,051 - Ai sunat. - Da, avem o ofertă aici. 598 01:09:53,218 --> 01:09:57,765 - Ce sa întâmplat? - Aşezaţi-vă. Mă întorc imediat. 599 01:09:57,806 --> 01:10:02,603 - Nu mă părăsi. - Sunt de cealaltă parte a ușii. 600 01:10:02,686 --> 01:10:06,123 E ceva acolo. 601 01:10:06,148 --> 01:10:08,650 nu stiu ce. 602 01:10:08,734 --> 01:10:11,028 Dar asta e după noi. 603 01:10:11,111 --> 01:10:16,909 - Ce este? - Doamnă, aici este în siguranță. 604 01:10:16,992 --> 01:10:22,456 Mă încui după mine. Mă întorc imediat. 605 01:10:25,834 --> 01:10:29,797 Ce se întâmplă? 606 01:10:31,924 --> 01:10:35,219 - Am găsit-o pe peron. - De unde a venit? 607 01:10:35,302 --> 01:10:39,515 Ea a spus că a fost cu el accident de tren Pur și simplu nu suna logic. 608 01:10:40,349 --> 01:10:43,852 Ar trebui să vorbim cu Manny. 609 01:10:52,528 --> 01:10:56,990 O femeie rănită susține că ea a fost implicat într-un accident de tren. 610 01:10:57,074 --> 01:11:02,454 - Unul din trenurile noastre? - Da, o epavă se află la Paulson's Bluff. 611 01:11:02,496 --> 01:11:07,876 - Este o glumă? - Nu, spune ea că partidul a fost atacat. 612 01:11:09,503 --> 01:11:15,843 Adu pe cineva de la spital să vină aici și apoi sună la poliție. 613 01:11:16,009 --> 01:11:18,470 Unde este ea acum? 614 01:11:39,992 --> 01:11:42,286 - Unde este co-pasagerul ei? - Ucide. 615 01:11:42,369 --> 01:11:44,663 Ea nu știa despre au fost supraviețuitori. 616 01:11:44,830 --> 01:11:50,085 - Ce avem la ea? - Nimic. A fost târâtă prin noroi. 617 01:12:09,438 --> 01:12:13,525 - Ce este asta? - Am spus că e supărată. 618 01:12:20,365 --> 01:12:24,286 - Ți-a dat un nume? - Da, Evelyn Hyde. 619 01:12:26,038 --> 01:12:29,917 - Hyde? - O cunoști? 620 01:12:30,000 --> 01:12:32,127 Evelyn Hyde? 621 01:12:35,881 --> 01:12:40,177 Ea este acolo. 622 01:12:40,511 --> 01:12:43,347 Deschide usa. 623 01:12:51,188 --> 01:12:55,275 - Ce... - Ea a fost aici. 624 01:12:55,359 --> 01:13:00,239 - Unde s-a dus? - Nu știu. 625 01:13:01,740 --> 01:13:06,745 - Ce este? - Urmați-mă. 626 01:13:09,998 --> 01:13:15,921 - Ce se întâmplă? - Pot să spun ce știu. 627 01:13:16,004 --> 01:13:20,759 Asta o să sune nebunesc. 628 01:13:20,843 --> 01:13:23,512 A fost o epavă de tren și o Evelyn Hyde. 629 01:13:23,595 --> 01:13:25,556 Atunci când? 630 01:13:25,639 --> 01:13:29,560 Acum 96 de ani... în acest tren. 631 01:13:29,643 --> 01:13:33,772 - Acest tren? - Da, exact. 632 01:13:36,066 --> 01:13:41,780 Într-o seară din 1922, un tren a plecat de la Sunset Station. 633 01:13:41,864 --> 01:13:44,575 80 km nord de Rio Grande. 634 01:13:44,742 --> 01:13:51,415 Au intrat cu viteză mare o curbă şi a deraiat. 635 01:13:51,707 --> 01:13:57,796 Au sărit urmele și a alunecat lateral de-a lungul unei dune de nisip 636 01:13:57,880 --> 01:14:03,469 și în cele din urmă s-a prăbușit în râul Arroyo. Nu au existat supraviețuitori. 637 01:14:03,552 --> 01:14:07,931 - Cadavrele au dispărut și sunt dispărute. - A ratat? 638 01:14:08,015 --> 01:14:12,519 Nu au fost găsite niciodată. S-a spălat și sau mâncat de aligatori. 639 01:14:13,479 --> 01:14:17,483 Poate că ar fi avut o șansă mai mare dacă nu s-a scufundat în apă. 640 01:14:19,401 --> 01:14:25,157 A fost trimisă un vagon de pasageri gata de restaurat. 641 01:14:25,240 --> 01:14:31,038 Este cel pe care îl vedeți aici la expoziție. 642 01:14:31,121 --> 01:14:35,626 Acum, dacă a fost o epavă de tren, ce i-a atacat? 643 01:14:35,793 --> 01:14:39,338 Fugea de ceva. 644 01:14:44,259 --> 01:14:49,473 Poate chiar de la moarte. Ești sigur că ai văzut-o clar? 645 01:14:49,556 --> 01:14:52,267 Da, desigur. 646 01:15:01,235 --> 01:15:05,364 - De ce conduceau atât de repede? - Nimeni nu ştie. 647 01:15:06,198 --> 01:15:08,492 Este încă un mister. 647 01:15:09,305 --> 01:16:09,643 Acest subtitrare este sponsorizat de www.webreeze.com